Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- wiki:introduction_to_sleep_studies [2023/12/24 05:41] – kisu_odd
+++ wiki:introduction_to_sleep_studies [2024/11/18 10:55] (current) – kisu_odd
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== Introduction To Sleep Studies ======
-<WRAP center round todo 60%>
-This page is still under construction
-</WRAP>
 {{page>infobox:Introduction To Sleep Studies}}
-"Introduction To Sleep Studies" is a song by [[wiki:The Ohayogozaimas|The Ohayogozaimas]]. It was released August 26, 2016 as the first single for their album [[wiki:No-Nonsense|No-Nonsense]]. The music video for the song was made by UNE. As of 2023, this song has 68,000 views on YouTube. It was featured on the compilation album BRAT PACK 2017. It's lyrics are about the importance of sleep.
+"Introduction To Sleep Studies" is a song by [[wiki:The Ohayogozaimas|The Ohayogozaimas]]. It was released August 26, 2016 as the first single for their album [[wiki:No-Nonsense|No-Nonsense]]. The music video for the song was made by UNE. As of 2023, this song has 68,000 views on YouTube. It was featured on the compilation album BRAT PACK 2017. \\ \\
+The song's lyrics are about the importance of sleep and come across as a lecture for a secondary school course.
 ====== Structure ======
@@ Line 20: / Line 17: @@
 This song is performed frequently by The Ohayogozaimas, usually with a live exclusive electronic intro
 ====== Lyrics ======
-前時代を踏襲しただけの美徳\\
+(Color coded to <fc #00fdfd>Nagi</fc> and <fc #fd0000>Utsu-P's</fc> solo lines.)\\
-ビル街の陋習にただ疲弊して\\
+\\
+前時代を<fc #00fdfd>踏襲</fc>しただけの美徳\\
+ビル街の<fc #00fdfd>陋習</fc>にただ疲弊して\\
 赤提灯ぶら下がってブラックアウト\\
 やってばっか\\
 そんな寝相じゃ取れん疲労感\\
 \\
-枕固め 真っ暗　豆電\\
+<fc #00fdfd>枕</fc>固め 真っ暗　豆電\\
-安堵感ごと羽織って布団\\
+<fc #00fdfd>安堵感ごと</fc>羽織って布団\\
-ひねもす蓄積しては忘す鬱積\\
+<fc #00fdfd>ひねもす</fc>蓄積<fc #00fdfd>しては忘す</fc>鬱積\\
-就寝で解消\\
+<fc #00fdfd>就寝で解消</fc>\\
 \\
 グッドモーニングな合図で覚めたい\\
 午前中にはスカッと\\
 \\
-万物は寝る 万物は寝る 万物は寝る\\
+<fc #fd0000>万物は寝る</fc> 万物は寝る <fc #fd0000>万物は寝る</fc>\\
 万物は寝る 家で\\
 絶え間が無くては生存不可能さ\\
 就寝せよ\\
-万物は寝る 万物は寝る 万物は寝る\\
+<fc #fd0000>万物は寝る</fc> 万物は寝る <fc #fd0000>万物は寝る</fc>\\
 万物は寝る 家で\\
 憂しと見し世ぞ 寝れば解放さ\\
@@ Line 46: / Line 45: @@
 弔う間もなく 明日へ\\
 \\
-今日の罪 徳も積み\\
+<fc #00fdfd>今日の</fc>罪 <fc #00fdfd>徳も</fc>積み\\
-敢闘の残骸持ち越して\\
+<fc #00fdfd>敢闘の残骸</fc>持ち越して\\
-晴れない闇は 宵越しで晴らす\\
+<fc #00fdfd>晴れない</fc>闇は <fc #00fdfd>宵越しで</fc>晴らす\\
-最小単位の輪廻転生だ\\
+<fc #00fdfd>最小単位の</fc>輪廻転生だ\\
 \\
 グッドモーニングな合図で覚めたい\\
 午前中にはスカッと\\
 \\
-万物は寝る 万物は寝る 万物は寝る\\
+<fc #fd0000>万物は寝る</fc> 万物は寝る <fc #fd0000>万物は寝る</fc>\\
 万物は寝る 家で\\
 絶え間が無くては生存不可能さ\\
 就寝せよ\\
-万物は寝る 万物は寝る 万物は寝る\\
+<fc #fd0000>万物は寝る</fc> 万物は寝る <fc #fd0000>万物は寝る</fc>\\
 万物は寝る 家で\\
 猪口才な拙論はいらん 寝よう\\
@@ Line 69: / Line 68: @@
 眠れ\\
 \\
-万物は寝る 万物は寝る 万物は寝る\\
+<fc #fd0000>万物は寝る</fc> 万物は寝る <fc #fd0000>万物は寝る</fc>\\
 万物は寝る 家で\\
 絶え間が無くては生存不可能さ\\
 就寝せよ\\
-万物は寝る 万物は寝る 万物は寝る\\
+<fc #fd0000>万物は寝る</fc> 万物は寝る <fc #fd0000>万物は寝る</fc>\\
 万物は寝る 家で\\
 憂しと見し世ぞ 寝れば解放さ\\
@@ Line 79: / Line 78: @@
 全ては布団から\\
 ====== Romaji lyrics ======
+(Color coded to <fc #00fdfd>Nagi</fc> and <fc #fd0000>Utsu-P's</fc> solo lines.)\\
+\\
+Zen jidai o <fc #00fdfd>toushuu</fc> shita dake no bitoku \\
+Birugai no <fc #00fdfd>roushuu</fc> ni tada hihei shite\\
+Aka Chouchin burasagatte burakku auto\\
+Yatte bakka\\
+Sonna nezou ja toren hiroukan\\
+\\
+<fc #00fdfd>Makura</fc>gatame <fc #00fdfd>makkura</fc> mameden\\
+Andokangoto haotte futon\\
+<fc #00fdfd>Hinemosu</fc> chikuseki <fc #00fdfd>shite wa bousu</fc> usseki\\
+<fc #00fdfd>Shuushin de kaishou</fc>\\
+\\
+Guddo mouninguna aizu de sametai\\
+Gozen chuu ni wa sukaato\\
+\\
+<fc #fd0000>Wanbutsu wa neru</fc> wanbutsu wa neru <fc #fd0000>wanbutsu wa neru</fc>\\
+Wanbutsu wa neru ie de\\
+Taema ga nakute wa seizon fukanou sa\\
+Shuushin seyo\\
+<fc #fd0000>Wanbutsu wa neru</fc> wanbutsu wa neru <fc #fd0000>wanbutsu wa neru</fc>\\
+Wanbutsu wa neru ie de\\
+Ushi to mishi yo zo nereba kaihou sa\\
+Suimin ga tannai\\
+\\
+Nyuu nemuri to doujini "kyou" ga shisu\\
+Tomurau mamonaku ashita e\\
+\\
+<fc #00fdfd>Kyou no</fc> tsumi <fc #00fdfd>toku mo</fc> tsumi\\
+<fc #00fdfd>Kantou no zangai</fc> mochikoshite\\
+<fc #00fdfd>Harenai</fc> yami wa <fc #00fdfd>yoigoshi de</fc> harasu\\
+<fc #00fdfd>Saishou tani no</fc> rinne tenseida\\
+\\
+Guddo mouninguna aizu de sametai\\
+Gozen chuu ni wa sukaato\\
+\\
+<fc #fd0000>Wanbutsu wa neru</fc> wanbutsu wa neru <fc #fd0000>wanbutsu wa neru</fc>\\
+Wanbutsu wa neru ie de\\
+Taema ga nakute wa seizon fukanou sa\\
+Shuushin seyo\\
+<fc #fd0000>Wanbutsu wa neru</fc> wanbutsu wa neru <fc #fd0000>wanbutsu wa neru</fc>\\
+Wanbutsu wa neru ie de\\
+Chokozaina setsuron wa iran neyou\\
+Sore ga suimingaku gairon\\
+\\
+Go to bed\\
+\\
+Kudaranai shougai no san wari o shimeru yume\\
+Nana wari o tatakau tame ni zenshinzenrei de nemure\\
+Nemure\\
+\\
+<fc #fd0000>Wanbutsu wa neru</fc> wanbutsu wa neru <fc #fd0000>wanbutsu wa neru</fc>\\
+Wanbutsu wa neru ie de\\
+Taema ga nakute wa seizon fukanou sa\\
+Shuushin seyo\\
+<fc #fd0000>Wanbutsu wa neru</fc> wanbutsu wa neru <fc #fd0000>wanbutsu wa neru</fc>\\
+Wanbutsu wa neru ie de\\
+Ushi to mishi yo zo nereba kaihou sa\\
+Suimin ga kanyou kyou mo mata hajimaru\\
+Subete wa futon kara \\
+====== English Translated Lyrics ======
+The virtues of just following the previous era,\\
+I'm exhausted from the bad habits of the downtown high rise area\\
+And tired of\\
+the hanging red lanterns and blacking out all the time\\
+You won't get that kind of fatigue if you take a sleeping posture\\
+\\
+A fitted pillow, pitch black, night light,\\
+and a sense of relief from laying on the futon\\
+The anguish which accumulates throughout the whole day disappears\\
+It's cancelled by going to bed\\
+\\
+I want to wake up with good morning signs,\\
+To wake up in the morning feeling relieved\\
+\\
+All things sleep, All things sleep, All things sleep\\
+All things sleep at home\\
+Without these breaks, there is no survival\\
+Go to bed\\
+All things sleep, All things sleep, All things sleep\\
+All things sleep at home\\
+Sleeping will relieve your anguish and worldview\\
+You don't get enough sleep\\
+\\
+As soon as you fall asleep, "today" days\\
+and tomorrow starts before you have time to mourn it\\
+\\
+Carrying today's load of sins and virtues\\
+over the ruins of a brave fight\\
+The darkness which will not dispel can be dispelled throughout the night\\
+Using the smallest unit of the endless circle of birth, death, and rebirth\\
+\\
+I want to wake up with good morning signs\\
+To wake up in the morning feeling relieved\\
+\\
+All things sleep, All things sleep, All things sleep\\
+All things sleep at home\\
+Without these breaks, there is no survival\\
+Go to bed\\
+All things sleep, All things sleep, All things sleep\\
+All things sleep at home\\
+You don't need your bad habits, impertinence, poor arguments, go to sleep\\
+That is the introduction to sleep studies\\
+\\
+Go to bed\\
+\\
+% of our lives are taken up by nonsensical dreams\\
+So sleep with all your might to fight that remaining 70%\\
+Sleep\\
+\\
+All things sleep, All things sleep, All things sleep\\
+All things sleep at home\\
+Without these breaks, there is no survival\\
+Go to bed\\
+All things sleep, All things sleep, All things sleep\\
+All things sleep at home\\
+Sleeping will relieve your anguish and worldview\\
+Sleep is essential, It starts again today\\
+It all starts on the futon
+=== Translation notes ===
+  - "hanging red lanterns" is in reference to cheap bar/restaurants which open at sundown, and close before morning.
 ====== Trivia ======
-  *
+  * The original demo of this song was sung by Utsu-P. It hasn't been officially released, however Utsu-P showed a snippet of it on twitter.
-  *
+     * <html><blockquote class="twitter-tweet"><p lang="ja" dir="ltr">睡眠学概論の俺の仮歌デモ <a href="https://t.co/AYPBIZdRV5">pic.twitter.com/AYPBIZdRV5</a></p>&mdash; 鬱P/Utsu-P (@asshole_wii) <a href="https://twitter.com/asshole_wii/status/1155689592206397440?ref_src=twsrc%5Etfw">July 29, 2019</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script> </html>
-  *
-\\ ~~DISCUSSION~~