Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- wiki:striped_melody [2024/11/17 03:54] – kisu_odd
+++ wiki:striped_melody [2024/11/18 10:56] (current) – kisu_odd
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== Striped Melody ======
-<WRAP center round todo 60%>
-This page is still under construction
-</WRAP>
 {{page>infobox:Striped Melody}}
-"Striped Melody" is a song by [[wiki:utsu-p|Utsu-P]]. It originally appeared on a compilation album called JAM POT, released on June 12, 2011, where each of the vocaloid producers involved were kept secret with a prize given to those who could guess the most correctly. It is primarily a pop-rock song with sweet lyrics reminiscent of a J-Pop idol song. The song was later released as a single on October 4, 2011 on Niconico Douga, with illustration by [[wiki:meola|meola]]. \\
+"Striped Melody" is a song by [[wiki:utsu-p|Utsu-P]] featuring [[wiki:GUMI|GUMI]]. It originally appeared on a compilation album called JAM POT, released on June 12, 2011, where each of the vocaloid producers involved were kept secret with a prize given to those who could guess the most correctly. It is primarily a pop-rock song with sweet lyrics reminiscent of a J-Pop idol song. The song was later released as a single on October 4, 2011 on Niconico Douga, with illustration by [[wiki:meola|meola]]. \\
 \\
 Striped Melody is noted for being Utsu-P's first notably brighter song, intentionally, due to the gimmick of the compilation album. \\
@@ Line 117: / Line 114: @@
 Me to me o awasete tsutaemashou
 ====== English lyrics ======
-t
+I'll load up all my love for you on a big stage\\
+Going forward, delivering it with a smile on my face\\
+My racing heart beats for you\\
+I'll communicate it with you, eye-to-eye\\
+\\
+The sun dances in the morning\\
+I'll dance my heart out too\\
+I can't stand this hollow feeling in my chest\\
+As I get off the platform at the station\\
+Yet I was walking, light on my feet\\
+Because you're waiting there for me, at the bottom of the hill\\
+\\
+I can hear you talking about love\\
+So look through the window\\
+\\
+The thoughts painted in my mind have piled up into a mountain\\
+It's too big for me to hold anymore\\
+So stuff your cheeks with all of my excess love\\
+I'll be so happy if you could accept it all\\
+\\
+A yellow dream drawn in my mind\\
+I'm waiting under a roof\\
+My heart is beating so fast, it's about to overflow\\
+I can feel your heat \\
+Because of how close we are\\
+I'm being blocked by someone else, I can't wait any longer!\\
+\\
+If I can get my hands on a ticket to dreamland,\\
+I'll have you all to myself\\
+「Thank you for the meal！」\\
+\\
+I'll load up all my love for you on a big stage\\
+and catch you with my warm smile\\
+Who's to blame for my racing heart?\\
+Don't listen to me, you already know\\
+\\
+The thoughts painted in my mind have piled up into a mountain\\
+It's too big for me to hold anymore\\
+Please stuff your cheeks with all my striped love\\
+I would love it if you really accept it all\\
+\\
+I'll load up all my love for you on a big stage\\
+Going forward, delivering it with a smile on my face\\
+My racing heart beats for you \\
+I'll communicate it with you, eye-to-eye
+=== Translation notes ===
+  - "Yellow dream" can be interpreted as having a clear state of mind.
 ====== Zsasz color coded lyrics ======
 Sub-Page - [[wiki:Striped Melody:zsasz|Striped Melody (Zsasz color coded lyrics)]]
-====== Trivia ======
-  * t