It's So Good



“It's So Good”

Track by Zsasz

from the album

Released

July 10, 2023

Original Title

しぬほどいいね

Romaji title

Shinuhodoiine

Official English Title

It's So Good

Translated English Title

It's So Good, You Could Die

Utsu-P chronology

Vulgar

“It's So Good”

2023/12/25 08:55

It's So Good is the second standalone single from the album by Zsasz, released on July 10, 2023.

Structure

The song is 3 minutes, 10 seconds long. It has an exciting electronic vibe throughout the song. The intro of the song begins with some quickly recited lyrical passages resembling chikagei (underground idol crowd chants), before the main theme of the song plays. During instrumental portions of the song, chikagei and chants resembling chikagei can be heard. The first half of the verses have big impactful hits with guitar and electronics, and the second half is more subdued with a heavy synth bassline and some higher electronic flourishes bubbling out. The pre chorus acts to release some pressure before the chorus, which continues the exciting vibe from the main theme. After the chorus starts the bridge section. First with a tension building riff section, turning into another electronic bass section before being transformed into a breakdown. After the breakdown, the song picks up with a heavily modified pre-chorus section and then repeats the chorus. The outro of the song is a repeat of the intro and main theme sections.

Live Performances

Zsasz would perform this song frequently during their live performances

Original Lyrics

(Color coded to each singer's solo lines. Nagase Ritsu, Tim Vincent, Rom, Shuugetsu Shino, and Saku)

超超MAX天才
バリバリ最強 あんたが大将

ヨッ!大統領 書記長 頭取
総裁 最高裁
(長官!)
言っても言っても褒めきれない
掘っても掘っても底知れない

逆に 逆に 逆に 逆に
死んじゃいそうなくらいNICE!


いっそもうkill me心臓ドキドキ
めちゃくちゃ良い感じ
ベリベリハッピー

プラスの言い回し使い切ってしまい
マイナスに振り切れたほどに
PTA BPO 嫌がる 最上級の愛情表現
語彙ないし比喩に永眠
プチプラでエンバーミング

昇天 絶命 往生
没年月日 今日っしょ

言葉だけでも君に贈りたい尊厳死
塩梅をさじ加減を
全然学ばないまま

呆れちゃうほど 笑っちゃうほど
死ぬほど生きてしまうから

愛は罪深いんだぜ
Sin never goes away
神の殿堂入りランク一位
Sin never goes away
ばりロッケンローな戒名プリーズ
走馬灯でもロマンスを
般若波羅蜜多家虎

Sin never goes away
今際の際までLove me do
ポジティブ ネガティブ
という次元じゃなく

究極 超絶 圧倒的な思い

(はっ!はっ!はっ!はっ!)
(あ、嫌々 殺 殺)
(はっ!はっ!はっ!はっ!)
(あ、葬列)

Die!

体に悪い事繰り返して
頭が悪い事やらかして
笑いすぎたら涙が出ちゃうような

あべこべがやめられねえや
しゃーないじゃん
「しぬほどいいこと」が好きだから
愛は罪深いんだぜ
Sin never goes away
神の殿堂入りランク一位
Sin never goes away
ばりロッケンローな戒名プリーズ
走馬灯でもロマンスを
般若波羅蜜多家虎

Sin never goes away
今際の際までLove me do
超超MAX天才 バリバリ最強
あんたが大将

ヨッ!大統領 書記長 頭取
総裁 最高裁
(長官!)
言っても言っても褒めきれない
掘っても掘っても底知れない

逆に 逆に 逆に 逆に
死んじゃいそうなくらいNICE!

Romaji Lyrics

(Color coded to each singer's solo lines. Nagase Ritsu, Tim Vincent, Rom, Shuugetsu Shino, and Saku)

Chou chou MAX tensai
Baribari saikyou anta ga taishou

Yo! Daitouryou shokichou toudori
Sousai saikousai
(Choukan!)
Itte mo itte mo homekirenai
Hotte mo hotte mo soko shirenai

Gyaku ni gyaku ni gyaku ni gyaku ni
Shinjai souna kurai NICE!


Isso mou kill me shinzou dokidoki
Mechakucha iikanji
Beri beri happii

Purasu no iimawashi tsukaikitteshimai
Mainasu ni furikireta hodo ni
PTA BPO iyagaru saijoukyuu no aijou hyougen
Goi naishi hiyu ni eimin
Puchipura de enbaamingu

Shouten zetsumei oujou
Botsu nengappi kyoussho

Kotoba dake demo kimi ni okuritai songen shi
Anbai o saji kagen o
Zenzen manabanai mama

Akirechau hodo waracchau hodo
Shinu hodo ikiteshimaukara

Ai wa tsumibukaindaze
Sin never goes away (Shine shine baka)
Kami no dendou iri ranku ichi i
Sin never goes away (Shine shine baka)
Bari na kaimyou puriizu
Soumatou de mo romansu o
Hannya haramittta iettaiga

Sin never goes away (Shine shine baka)
Imawa no kiri made Love me do
Pojitibu negatibu
Toiu jigen janaku

Kyuukyoku chouzetsu attoutekina omoi

(Ha!Ha!Ha!Ha!)
(Ah, iyaiya sa sa)
(Ha!Ha!Ha!Ha!)
(Ah, soure)

Die!

Karada ni warui koto kurikaeshite
Atama ga warui koto yarakashite
Waraisugitara namida ga dechau youna

Abekobe ga yamerarenee ya sha naijan
“Shinu hodo ii koto” ga sukidakara
Ai wa tsumibukaindaze
Sin never goes away (Shine shine baka)
Kami no dendou iri ranku ichi i
Sin never goes away (Shine shine baka)
Bari na kaimyou puriizu
Soumatou de mo romansu o
Hannya haramitta iettaiga

Sin never goes away (Shine shine baka)
Imawa no kiri made Love me do
Chou chou MAX tensai baribari saikyou
anta ga taishou

Yo! daitouryou shokichou toudori
Sousai saikousai
(Choukan!)
Itte mo itte mo homekirenai
Hotte mo hotte mo soko shirenai

Gyaku ni gyaku ni gyaku ni gyaku ni
Shinjai souna kurai NICE!

English Translated Lyrics

(Color coded to each singer's solo lines. Nagase Ritsu, Tim Vincent, Rom, Shuugetsu Shino, and Saku)

Super-duper MAX level genius
Best of the best! You're the general

Yo! President, Secretary general, Banking president
Governor, Supreme court,
Director
I can't say enough good things about you
I'll just keep digging and digging at a bottomless pit

Conversely, Conversely, Conversely, Conversely
It's so NICE that I almost died!


Might as well kill me already, my heart is pounding
with an unreasonably pleasant feeling
So very, very happy

I've ran out of positive phrases to use
and started swinging so far past the maximum that it goes into the negative
To hate the PTA and BPO is the highest form of my expression of love
Vocabulary or simile in eternal sleep
Embalming at such a low price

Ascension, death, passing on to the next life
My date of death is today

and even so, I just want to give you some words and die with dignity
With a measured amount of seasoning,
Without learning anything at all

I'm so astonished that I'm laughing
I live to die for it

Love is sinful, you know
Sin never goes away (Die, Die, Stupid)
Ranking first place in God's hall of fame
Sin never goes away (Die, Die, Stupid)
A very rock 'n roll dharma name, please
Romance in an ever changing scene
Prajñāpāramita ietaiga

Sin never goes away (Die, Die, Stupid)
“Love me do” up to my dying moments
It's not even in the same dimension as
positive or negative

The ultimate, transcending, overwhelming feelings

(Ha! Ha! Ha! Ha!)
(Ah, I hate it, hate, Die! Die!)
(Ha! Ha! Ha! Ha!)
(Ah, Funeral procession)

Die!

I've repeatedly done things which are bad for me
I've done some dumb things
It's like when you laugh too much, you cry

I just can't stop from doing the same things
It can't be helped
Because I like “It's so good I could die”
Love is sinful, you know
Sin never goes away (Die, Die, Stupid)
Ranking first place in God's hall of fame
Sin never goes away (Die, Die, Stupid)
A very rock 'n roll dharma name, please
Romance in an ever changing scene
Prajñāpāramita ietaiga

Sin never goes away (Die, Die, Stupid)
“Love me do” up to my dying moments
Super-duper MAX level genius, Best of the best!
You're the general

Yo! President, Secretary general, Banking president
Governor, Supreme court,
Director
I can't say enough good things about you
Just digging and digging at a bottomless pit

Conversely, Conversely, Conversely, Conversely
It's so NICE that I almost died!

Translation notes

  1. The lyrics are written as “Sin never goes away” but what is actually sung is “死ね死ね馬鹿”, which translates into “Die, Die, Stupid!”
  2. A “dharma name” is a new name that is given to someone after their death in Buddhism in Japan.
  3. Prajñāpāramitāhṛdaya (Ietaiga) is a pun on the The Heart of the Perfection of Wisdom and of Ietaga, which is a type of wotagei (dancing, cheering performed by fans).

Trivia

  • Utsu-P posted an early draft of the lyrics on Twitter after release.

Japanese

超超MAX天才 バリバリ最強 あんたが大将
ヨッ!大統領 書記長 頭取 総裁 最高裁 (長官!)
言っても言っても褒めきれない 掘っても掘っても底知れない
逆に 逆に 逆に 逆に 死んじゃいそうなくらい high

身を粉にしたのに 良い人止まり
やらかしたのに 愛されたレディ
逆さま論理 はびこる世界
あ一悩みすぎで ぽんぽんペイン

Romaji

Chou chou MAX tensai baribari saikyou anta ga taishou
Yo!daitouryou shokichou toudori sousai saikousai (Choukan!)
Itte mo itte mo homekirenai hotte mo hotte mo soko shirenai
Gyaku ni gyaku ni gyaku ni gyaku ni shinjai souna kurai high

Mi o kona ni shitanoni yoi hito tomari
Yarakashitanoni aisareta redi
Sakasama ronri habikoru sekai
A ichi nayamisugi de ponpon pein

English Translated Lyrics

Super-duper MAX level genius
Best of the best! You're the general
Yo! President, Secretary general, Banking president
Governor, Supreme court, Director
I can't say enough good things about you
I'll just keep digging and digging at a bottomless pit
Conversely, Conversely, Conversely, Conversely
It's so high that I almost died!

I put my life on the line for you, But you still friend-zoned me
and even though I've been screwed over, I'm still ready to be loved
In a world infested with backwards logic
I'm still too worried about my abdominal pain