Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- wiki:hikizuri [2024/11/14 14:07] – kisu_odd
+++ wiki:hikizuri [2024/11/17 02:07] (current) – kisu_odd
@@ Line 5: / Line 5: @@
 "HIKIZURI" is a song by [[wiki:Utsu-P|Utsu-P]] featuring vocals by [[wiki:Kagamine Rin|Kagamine Rin]]. The song was initially released on April 29, 2016, as part of the compilation album "Future ~Taste Of Home~", it later had a music video made by Utsu-P himself and released on May 20th, 2016.
-The lyrics of the song describe a person who is struggling with their traumas and trying to escape from the weight of their past. The title "HIKIZURI" means "dragging" in Japanese.
+The lyrics of the song describe a person who is struggling with their traumas and trying to escape from the weight of their past. The title "HIKIZURI" means "dragging" in Japanese. Additionally, the lyrics use a lot of dialect and casual conversational style language.\\
 The song has a strong EDM-influenced sound, conjoined with heavy guitar riffs and aggressive drum beats. Kagamine Rin's vocals are arranged in a sing-song delivery which gives the song a bouncy feeling.
@@ Line 98: / Line 98: @@
 Mou kongaragattero!!\\
 \\
+====== English-Translated lyrics ======
+Dragging behind my memories from inside the womb\\
+Dragging along yesterday's highball\\
+Dragging along my bed cover's warmth\\
+Today too, I'm dragging along the concrete\\
+\\
+Like those stupid mistakes\\
+Like those favors that were really nothing much\\
+And my alma mater's related word 「Incident」\\
+\\
+It's getting all screwed up\\
+Falling into ruin, I'm dragging the past and some game fowl behind me\\
+Falling into ruin, I've been dressed up and I've been naked\\
+That sorta conflict, That kinda folly, Dragging it all behind me\\
+Falling into ruin, details, bearing the weight of that experience, holding it in my arms \\
+It's still getting all screwed\\
+\\
+Dragging behind me, dishonestly saying 「I'm reformed」\\
+I didn't do all the things that needed to be done, So it's not gonna be a very moving story\\
+\\
+「You can try to run away from the inevitable, but it doesn't change what you've done」\\
+The arm underneath the tire was trying to tell me something\\
+\\
+It's getting all screwed up\\
+Falling into ruin, I'm dragging the bad and the bird behind me\\
+Falling into ruin, Getting pissed off, glaring, and misconduct\\
+Because I'm dragging that sort of evasion of the law, That kinda crime\\
+Falling into ruin, details, bearing the weight of that experience, holding it in my arms \\
+It's still getting all screwed up\\
+\\
+Falling into ruin, My faults turn into ruts\\
+Falling into ruin, before I realized, my rut had become a mark on me\\
+\\
+It's getting all screwed up\\
+Falling into ruin, I'm even dragging along the prime minister and chickens behind me\\
+Falling into ruin, Even boys holding girls, Boom!\\
+Because I'm dragging that sorta root of all evil, and that kinda bad things behind me\\
+Falling into ruin, details, bearing the weight of that experience, holding it in my arms \\
+Get screwed up！！
 ====== Trivia ======
   * The food featured in the music video is tori no hikizuri, which is a pun on the title of the song.